Comment se marier au Vietnam : un guide complet pour les étrangers

Le Vietnam, avec sa riche culture et ses magnifiques paysages, est devenu une destination de plus en plus prisée des couples souhaitant se marier. Que vous souhaitiez épouser un Vietnamien ou un étranger, il est essentiel de comprendre les aspects juridiques et culturels du mariage au Vietnam. Dans ce guide, nous vous expliquerons tout ce que vous devez savoir pour que votre mariage se déroule au mieux.

Informations de base sur le mariage au Vietnam

Se marier au Vietnam peut être une expérience passionnante et enrichissante, surtout pour les étrangers. Avec sa culture dynamique, ses paysages magnifiques et son peuple accueillant, le Vietnam est devenu une destination prisée des couples souhaitant se marier. Cependant, avant de commencer à planifier votre mariage, il est essentiel de comprendre les procédures légales et les nuances culturelles liées à ce pays.

Le processus de mariage au Vietnam pour les étrangers implique des exigences légales spécifiques à respecter, ainsi qu’une bonne compréhension des coutumes locales. Il est crucial de s’assurer que tous les documents nécessaires sont correctement préparés et que vous respectez les traditions et les valeurs vietnamiennes tout au long du processus. Comprendre les aspects juridiques et culturels contribuera à une transition en douceur et à un mariage mémorable.

Conditions légales pour le mariage au Vietnam

Se marier au Vietnam exige des étrangers qu’ils remplissent certaines conditions légales. Que vous épousiez un ressortissant vietnamien ou un étranger, il est essentiel de comprendre les aspects juridiques pour garantir un mariage fluide et légal. Voici les principales conditions légales à remplir pour se marier au Vietnam :

Conditions générales

Pour garantir un mariage légalement valide au Vietnam, les deux parties doivent remplir certaines conditions générales décrites par la loi vietnamienne.

• Conditions d’âge : Pour se marier légalement au Vietnam, les deux parties doivent être âgées d’au moins 20 ans pour les femmes et 22 ans pour les hommes. Ceci est conforme au Code civil vietnamien. Si l’une des parties est mineure, le mariage n’est pas autorisé et elles doivent attendre d’avoir atteint l’âge légal avant de se marier.
• État civil : Pour se marier au Vietnam, il faut être célibataire, divorcé ou veuf. Les étrangers doivent fournir une preuve de leur état civil pour prouver leur admissibilité au mariage. Un certificat de mariage ou un document similaire délivré par le pays d’origine de l’étranger est requis, attestant que la personne n’est pas actuellement mariée.
• État de santé : Les deux parties doivent être physiquement et mentalement aptes au mariage. Certaines réglementations locales peuvent exiger des examens médicaux pour confirmer que les deux personnes ne souffrent d’aucun problème physique ou mental susceptible de compromettre la validité du mariage.

Exigences en matière de documents pour les étrangers

Les étrangers souhaitant se marier au Vietnam doivent fournir des documents spécifiques pour satisfaire aux exigences légales. Ces documents garantissent la validité de la procédure de mariage et sa conformité avec la loi vietnamienne. Les principaux documents requis sont :

• Passeport ou documents équivalents : Un passeport valide accompagné d’un visa ou d’un permis de séjour pour le Vietnam. Si l’étranger ne possède pas de passeport, il peut fournir d’autres documents officiels acceptés comme substitut, tels qu’une carte nationale d’identité ou un document de voyage valide, à condition qu’ils soient reconnus par les autorités vietnamiennes. Ces documents doivent être valides et permettre à la personne de résider ou de séjourner légalement au Vietnam pendant la durée de la procédure de mariage.
• Justificatif de célibat : certificat de non-empêchement ou document équivalent délivré par le pays d’origine de l’étranger. Ce document atteste que la personne est légalement célibataire, divorcée ou veuve et qu’elle est admissible au mariage.
• Certificat de divorce ou de décès (le cas échéant) : Si l’étranger a déjà été marié, il doit fournir un jugement de divorce officiel ou le certificat de décès de son ex-conjoint pour prouver la dissolution du mariage précédent.
• Certificat médical : Selon les exigences locales, un certificat médical peut être exigé. Il peut comprendre un examen médical confirmant que les deux parties sont physiquement et mentalement aptes à se marier.
• Traduction de documents en vietnamien : Tous les documents étrangers (y compris le passeport, la preuve de célibat, les certificats de divorce ou de décès) doivent avoir une copie traduite en vietnamien et notariée par un traducteur agréé ou un notaire public pour être valables pour la soumission.
• Documents complémentaires : Dans certains cas, selon le pays d’origine de l’étranger, des documents complémentaires tels qu’un justificatif de domicile légal ou une carte de séjour temporaire peuvent être exigés.

Processus de mariage au Vietnam

Se marier au Vietnam comporte plusieurs étapes importantes, du choix de l’autorité compétente pour l’enregistrement du mariage à la cérémonie. Vous trouverez ci-dessous un guide détaillé sur les démarches à suivre pour vous marier au Vietnam.

Étape 1 : Choisir l’autorité d’enregistrement du mariage

Au Vietnam, l’enregistrement du mariage doit être effectué auprès du bureau d’état civil local. Le bureau à contacter dépend de votre lieu de résidence ou de celle de votre partenaire. Il peut s’agir de :

• Comité populaire au niveau du district dans la plupart des zones urbaines.
• Ministère de la Justice dans certains endroits, notamment pour les étrangers résidant dans certaines régions.

Vous devez choisir le bureau en fonction de votre lieu de résidence ou de celui de votre partenaire vietnamien. En cas de doute, contactez les autorités locales ou votre ambassade pour savoir où déposer votre demande.

Étape 2 : Dépôt de la demande de mariage

Une fois l’autorité compétente sélectionnée, l’étape suivante consiste à soumettre votre demande de mariage. Cela comprend :

• Préparation des documents nécessaires : Assurez-vous que tous les documents requis, tels que votre passeport, votre preuve de célibat et tout autre document, sont prêts et répondent aux exigences légales.
• Remplir le formulaire de demande : Le bureau d’état civil fournira un formulaire d’enregistrement de mariage à remplir. Ce formulaire demande généralement des informations personnelles, telles que les noms, les nationalités et les mariages antérieurs.
• Paiement des frais requis : Des frais administratifs minimes sont généralement facturés pour le traitement de l’enregistrement du mariage. Leur montant peut varier selon la région.

Après la soumission, les autorités locales vérifieront l’authenticité et l’exhaustivité de vos documents.

Étape 3 : Examen des documents et entretien

Une fois la demande de mariage déposée, le bureau de l’état civil examinera les documents fournis. Dans certains cas, les autorités pourront procéder à un bref entretien afin de confirmer les détails de la relation et de s’assurer qu’il n’existe aucun obstacle juridique au mariage. Cet entretien peut se dérouler en présence des deux partenaires ; pour les ressortissants étrangers, un interprète peut être requis si aucun des deux partenaires ne parle vietnamien.

Lors de l’entretien, les autorités peuvent également vérifier que les deux parties se marient volontairement et qu’elles remplissent toutes les conditions légales requises. Si tout est en règle, les autorités approuveront l’enregistrement du mariage.

Étape 4 : Cérémonie de mariage

Une fois les documents approuvés, l’étape finale est la cérémonie de mariage. La cérémonie civile se déroule généralement au bureau d’état civil, où les deux parties signent l’acte de mariage devant l’officier de l’état civil.

Pour les couples qui souhaitent organiser une cérémonie plus élaborée, comme un mariage traditionnel vietnamien ou une cérémonie religieuse, cela peut avoir lieu après l’enregistrement légal.

Une fois signé et traité, le certificat de mariage constitue l’acte officiel de votre mariage. Les deux parties recevront une copie du certificat, nécessaire pour toute procédure juridique post-mariage, comme un changement de nom ou une demande de visa.

Considérations particulières lors d’un mariage au Vietnam 

Outre les exigences légales et le processus de mariage, il existe plusieurs considérations culturelles et procédurales importantes à prendre en compte lors du mariage au Vietnam.

Différences culturelles dans les cérémonies de mariage

Les mariages vietnamiens sont riches en traditions et coutumes, qui peuvent varier selon la région, l’origine ethnique et les préférences familiales. Si la cérémonie civile est juridiquement contraignante, de nombreux couples optent également pour un mariage vietnamien traditionnel ou un mélange des deux. Si vous envisagez un mariage vietnamien traditionnel, voici quelques aspects culturels essentiels à connaître :

• La cérémonie des fiançailles : Dans de nombreux mariages vietnamiens, les fiançailles (ou « xin dau ») constituent un événement essentiel avant le mariage. Au cours de cette cérémonie, la famille du marié offre des cadeaux à celle de la mariée, symbolisant ainsi son intention de se marier. Cette cérémonie s’accompagne souvent d’un accord formel entre les familles.
• Tenue de mariage traditionnelle : la mariée porte souvent un élégant áo dài (robe traditionnelle vietnamienne) et le marié peut porter un costume ou une tenue traditionnelle. Les mariés peuvent également échanger leurs alliances pendant la cérémonie.

Changer de nom après le mariage

Après leur mariage, les étrangers peuvent choisir de changer de nom, notamment s’ils souhaitent adopter le nom de leur conjoint. Si vous décidez de changer de nom :

• Documents : Vous devez fournir des documents attestant de votre mariage, comme le certificat de mariage, pour mettre à jour votre passeport, votre visa et d’autres documents juridiques.
• Changement de nom vietnamien : si vous souhaitez changer officiellement votre nom au Vietnam, vous devrez suivre la réglementation locale, ce qui peut impliquer de soumettre une demande aux autorités compétentes.

Résidence et visa pour conjoint étranger

Si l’un des conjoints est étranger, des procédures supplémentaires d’immigration et de résidence s’appliquent. Voici quelques points clés à prendre en compte :

• Visa et statut de résident : Après le mariage, le conjoint étranger peut demander une prolongation de visa ou un permis de séjour, selon sa situation. Un certificat de mariage est requis pour cette procédure.
• Visa de conjoint : Le conjoint étranger peut demander un visa familial ou un visa de conjoint pour séjourner au Vietnam plus longtemps. Cette procédure peut impliquer la présentation d’une preuve de mariage et le respect de certaines exigences d’immigration.
• Permis de travail : Si le conjoint étranger a l’intention de travailler au Vietnam, il devra demander un permis de travail ou un visa d’affaires, selon le type de travail qu’il effectuera.

Considérations religieuses

Le Vietnam est un pays majoritairement laïc, mais on y trouve également divers groupes religieux, notamment bouddhistes, catholiques et autres. Si l’un des partenaires, ou les deux, pratique une religion, vous souhaiterez peut-être intégrer des éléments religieux à la cérémonie de mariage.

• Mariages catholiques : Les couples catholiques peuvent choisir de se marier à l’église. Cependant, ils doivent s’assurer que leur mariage est également enregistré auprès des autorités civiles locales pour être légalement reconnu au Vietnam.
• Autres cérémonies religieuses : Certains couples peuvent choisir de faire bénir leur mariage par un moine ou un chef religieux, selon leur foi. Ces cérémonies sont souvent organisées en complément de l’enregistrement du mariage civil.

FAQ sur le mariage au Vietnam

Lorsqu’il s’agit de se marier au Vietnam, de nombreux étrangers se posent de nombreuses questions. Pour vous aider à gérer cette procédure en douceur, nous avons compilé une liste de questions fréquemment posées, avec des réponses claires et concises.

1. Les étrangers peuvent-ils se marier au Vietnam ?

Oui, les étrangers peuvent se marier au Vietnam. Ils doivent remplir les conditions légales, notamment fournir les documents nécessaires tels qu’un passeport valide, une preuve de célibat et se soumettre à la procédure officielle d’enregistrement du mariage.

2. Combien de temps dure le processus d’enregistrement du mariage ?

La procédure prend généralement une à deux semaines, selon l’exhaustivité des documents et les délais de traitement des autorités locales. Cependant, ce délai peut varier selon la localité.

3. Un étranger peut-il demander un visa de conjoint après le mariage ?

Oui, un étranger peut demander un visa de conjoint ou un permis de séjour après son mariage. Le conjoint étranger devra fournir le certificat de mariage et remplir les conditions d’immigration pour la prolongation du visa ou le changement de statut.

4. Dois-je parler vietnamien pour me marier au Vietnam ?

Bien que parler vietnamien ne soit pas obligatoire, cela peut s’avérer utile. Si aucune des parties ne parle vietnamien, un interprète peut être nécessaire pour la procédure d’enregistrement et les entretiens avec les autorités. Certaines étapes de la procédure peuvent également nécessiter la traduction des documents en vietnamien.

5. Un mariage religieux est-il valable au Vietnam ?

Au Vietnam, une cérémonie de mariage religieux n’est juridiquement valable que si elle est également enregistrée auprès des autorités civiles locales. Pour que votre mariage soit reconnu légalement, vous devez effectuer la procédure d’enregistrement du mariage civil auprès du bureau gouvernemental compétent. Vous pouvez toutefois organiser une cérémonie religieuse ou culturelle parallèlement à la cérémonie civile.

Après avoir enregistré votre mariage, pourquoi ne pas célébrer votre union au Bliss Hoi An Beach Resort & Wellness et faire de ce jour spécial un souvenir inoubliable ? Avec un cadre romantique, un service professionnel et une équipe dévouée, le Bliss Hoi An Beach Resort & Wellness vous offrira un mariage parfait, des préparatifs aux doux moments partagés avec vos proches. Laissez-nous faire de votre mariage une expérience merveilleuse et enrichissante !

En conclusion, se marier au Vietnam en tant qu’étranger implique de comprendre les aspects juridiques et culturels du processus. En préparant les documents nécessaires et en suivant les procédures requises, vous pouvez garantir un mariage réussi et serein.